Upload synaptique

(fr)

Sixième partie de Résonnance. Une pièce de théâtre est donnée sur une place publique.

Avec la fraîcheur du soir, les rues se remplissaient à nouveau. La place était bien remplie quand Mateus sortit du minibus VW. Il ouvrit la porte latérale dans un souffle, et descendit sur le trottoir. Dans la camionette, la musique faisait vibrer les tôles à intervale régulier.

(pt)

Sexta parte de Résonnance. Uma peça de teatro está apresentada em uma praça pública.

Com o frio da noite, as ruas enxiam de novo. A praçinha estava bem lotada quando Mateus saiu do microonibus VW. Abriu a porta lateral num sopro de vento e desceu na calçada. No kombi, a música fazia tremer a mecânica em ritmo.

(fr)

Troisième partie de Résonnance. Mateus est un recycleur. Il termine une nouvelle journée au sommet d’une colline, au milieu de la population du quartier.

Sur la face nord, s’élevait une rangée d’immeubles en béton, haute de trois étages, dont un dans le sous-sol. Au milieu de ceux-ci, une bouche béante signalait l’entrée du plan incliné. Du premier, deux types regardaient la rue, comme si une quelconque merveille cachée risquait d’apparaître brusquement. Mateus s’approcha en les regardant, et ils lui firent signe de la tête.

(pt)

Terceira parte de Résonnance. Mateus é um reciclador. O dia está acabando, e ele está no topo de um morro, em meio à população do bairro.

Do lado norte, tinha um paredão de prédios de concreto, alta de três andares e um no sub-sólo. No meio destes, uma boca aberta indicava a entrada do plano inclinado. No primeiro andar, dois homens observavam a rua, como se alguma ameaça escondida podia aparecer de repente. Mateus se aproximou olhando para eles, e eles acenaram.

(fr)

Mateus déboucha sur la place par le nord, en traînant son chargement derrière lui. Il avait trois compartiments étanches, installés sur des suspenseurs Samsung, qu’il avait acheté au rabais dans la vallée. Des copies importées du Paraguay, mais c’était mieux que se trimballer des kilos sur le dos. Le soleil était sur point de disparaître derrière les toîts, et la température commençait enfin à baisser. Il s’arrêta devant le bar qui formait le coin de la rue, et s’approcha du comptoir en frappant du plat de la main.

(pt)

Mateus chegou na praça pelo norte, com as suas cargas nas costas. Ele tinha três compartimentos estancos, instalados em cima de suspensores Samsung, que comprou de baixo do pano na avenida. Cópias importadas do Paraguai, mas era melhor do que carregar tudo como se fosse uma mula. O sol estava pronto para desparecer atrás dos tetos, e a temperatura começava a baixar. Ele parou no boteco da esquina da rua, e se aproximou do bar batendo com a mão.

(fr)

En exclusivité, le premier paragraphe de Résonnance, que je suis en train d’écrire. C’est une histoire de science-fiction, à forte tendance cyberpunk, qui se déroule au Brésil. Généralement, la science-fiction s’installe aux États-Unis, en Europe ou au Japon. Pourtant la société brésilienne, institutionnellement inégale, se prête très bien aux thèmes du cyberpunk.

C’était la seule rue. Elle accompagnait la pente, en tournant autour du sommet de la colline comme le tracé d’une ancienne muraille. Naturellement, elle avait acquis le status de rue principale, et l’espace qu’elle creusait littéralement au milieu des constructions démentes en avait lentement fait le point de rencontre incontournable de toute la population. Ceux qui descendaient s’approvisionner en-bas rencontraient ceux qui remontaient leurs sacs pleins, qui croisaient ceux qui avaient décidé de prendre le frais dehors.

La suite, entièrement en français, se situe sur la page Résonnance. Bonne lecture, et n’hésitez pas à critiquer.

(pt)

Em exclusividade, o primeiro parágrafo de Résonnance, que eu estou escrevendo. É uma história de ficção científica, com fortes tendências ao ciberpunque, que acontece no Brasil. Geralmente, a maioria das histórias de ficção científica acontecem nos Estados Unidos, na Europa ou no Japão. No entanto, a sociedade brasileira, instituconalmente desigual, se encaixa perfeitamente nos temas do ciberpunque.

Era a única rua. Seguia a ldeira, fazendo a volta do topo do morro como se fosse uma antiga muralha. Naturalmente, adquiriu o estatuto de rua principal, e o espaço literalmente cavado em meio às construções doidas passou a ser um ponto de encontro imperdível para toda a população. Aqueles que desciam para fazer compras em baixo encontravam aqueles que subia com as sacolas cheias, e cruzavam aqueles que queriam apenas aproveitar o ar fresco.

O resto, infelizmente em françês, está na página Résonnance. Boa leitura, não deixa de criticar.