Campus Party: Cyber

Français

Dans les cables qui courrent sous les tables, le flux de données va continuer ininterrompu pendant encore 5 jours à un rythme ultra-élevé. Comme un système nerveux, les cablages s’enfilent jusqu’à un gros cube de verre au centre de la pièce. C’est là que toute la bande passante est concentrée. 10 Go.

Autour du cube de verre et de ses diodes vertes, ils se sont tous connectés. Les commandes survoltées envoient leurs instructions dans tous les sens, encore. Quelques-uns se sont rassemblés, attentifs, sur l’un ou l’autre pont. Ils observent, écoutent, enregistrent ou transmettent.

Le cube s’impose à tous, soumis à la bonne volonté de ses sbires. Seul et passif, il règne en maître sur son domaine. Dans les coins, la prédation reprend. L’empire s’accomode sans effort d’avoir à occuper les extrémités de l’espace. Il a monté ses propres cubes, d’où il cherche à reprendre le contrôle de la bande passante. Il lui faut rétablir l’ordre, son ordre. Celui de ses oripeaux.

Português

Nos cabos que correm de baixo das mesas, o fluxo dos dados vai continuar sem parar durante 5 dias ainda, com um ritmo ultra-elevado. Como um sistema nervoso, a fiação vai até o largo cubo de vidro no centro da sala. É ali que fica concentrada toda a banda. São 10 Go.

Na volta do cubo e dos seus diódos, todos eles se conectaram. Os comandos eletrizados mandam as suas instruções em todas as direções. Alguns se juntaram, atentos, em algum ponto. Observam, escutam, gravam ou transmitem.

O cubo se impõe a todos, submetido a boa vontade do seus servantes. Solto e passivo, ele domina tudo. Nos cantos, a predação está de volta. O império se contenta sem esforço de ter que ocupar as extremidades do espaço. Ele montou seus próprios cubos, por onde procura a tomar posse da banda. Ele precisa restabelecer o poder. O seu poder.

Publicités
Comments
One Response to “Campus Party: Cyber”
  1. Yorik dit :

    Comme on dit par ici, « é isso ai! »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :