Le Forum Social Mondial 2009

Français

Le mouvement altermondialiste est sous pression bolivarienne, alors que le grand opéra du nouvel ordre mondial se transforme lentement en douteuse cacophonie. D’après Bertrand Cassen, Chavez pose un gros défis en mettant le mouvement dos au mur: sa politique intègre les propositions des Forums Sociaux, et il pose directement la question de leur identité politique (pt).

Citée en exemple, l’ALBA (Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra America) intègre les mouvements sociaux de ses pays membres (ainsi que d’autres) dans une institution socio-économique internationale, le Conseil des Organisations Sociales. L’inclusion de celles-ci dans le champs institutionnel constitue réellement une nouveauté: en Europe, elles apparaissent au mieux sous le terme de partenaires sociaux.

Emir Sader en conclut: « Le dilemme essentiel du Forum est celui de savoir s’il faut s’en tenir à l’échange d’expériences tous les ans ou tous les deux ans, ou bien s’il faut avancer vers la construction d’alternatives » (pt).

Mais au fond c’est quoi, la construction d’alternatives? En prenant les mots au pied de la lettre, il s’agit de mettre en place de nouvelles possibilités, de lancer des ponts, d’ouvrir des portes… Bref, offrir de nouvelles chances à la société. Mais alors, vient la question: est-ce vraiment au FSM que les alternatives sont construites?

Les acteurs sociaux, d’où qu’ils soient, ne travaillent pas une fois par an, ou une fois tous les deux ans, dans une seule ville de la planète – si belle soit-elle. S’il faut transformer le Forum en organe institutionnel, encore faut-il se demander de quel système il participera? Celui de la Révolution Bolivarienne? Que dire alors aux gens de Bamako, Nairobi et Mumbai, qui ont eux aussi organisé le Forum? Doivent-ils intégrer le Conseil des Organisations Sociales de l’ALBA? Le danger, c’est de de faire du FSM un bras de la Révolution Bolivarienne quand, au contraire, c’est cette dernière qui devrait se reconnaître de l’altermondialisme.

Português

O movimento altermundialista esta sobre pressão bolivariana, enquanto a grande opera da nova ordem mundial se transforma devagar em duvidosa cacofonia. Segundo Bertrand Cassen, Chavez propõe um grande desafio, colocando o movimento contra o muro: a sua politica integra propostas dos Foruns Sociais, e pergunta diretamente sobre a identidade politica (pt).

Colocada em exemplo, a ALBA (Alternativa Bolivariana para los Pueblos de nuestra America) integra os movimentos sociais dos paises membros (assim como de outros paises) em uma instituição socio-economica internacional, o Conselho das Organizações Sociais. A inclusão no campo institucional é realmente uma novidade: na Europa, aparecem no melhor caso com o nome de parceiros sociais.

Emir Sader conclui: « É um dilema essencial do fórum a decisão de permanecer na intranscendência do intercâmbio de experiências a cada ano ou dois anos ou avançar na construção de alternativas » (pt).

Mas afinal, o que é, a construção de alternativas? Pegando as palavras ao pé da letra, se trata de por novas possibilidades, fazer pontes, abrir portas… Emfim, oferecer novas chances a sociedade. Mas então vem a questão: sera que é mesmo no FSM que as alternativas são construitas?

Os atores sociais, de onde quer que sejam, não trabalham uma vez por ano, ou uma vez cada dois anos, em alguma cidade do planeta – tão linda seja ela. Se precisa transformar o Forum em orgão institucional, ainda tem que saber de que sistema ele vai participar? Da Revolução Bolivariana? O que dizer para o povo de Bamako, Nairobi ou Mumbai, que também organizaram o Forum? Deveriam integrar o Conselho das Organizações Sociais da ALBA? O perigo, é fazer do FSM um braço da Reolução Bolivariana quando, ao contrario, é ela que deveria se reconhecer do altermundialismo.

zapatista

Au contraire encore, la Révolution Zapatiste propose, sous les mots de John Holloway, de changer le monde sans prendre le pouvoir (en). A l’image de l’Amérique du Sud, tous les continents regorgent de mouvements contestataires, qui cherchent à rendre un autre monde possible. Se réduire à l’un d’entre eux, voilà ce qui va enterrer le Forum Social Mondial.

Ao contrario ainda, a Revolução Zapatista propõe, sobre as palavras de John holloway, de mudar o mundo sem tomar o poder (en). Como na America do Sul, todos os continentes são repletos de movimentos de contestação, que procuram fazer um outro mundo possivel. Se reduzir a um deles, é que vai enterrar o Forum Social Mundial.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :