Le guarani, troisième langue du Mercosul

Français

Cette année, le guarani est en passe de devenir la troisième langue de travail du Mercosul, le plus gros marché commun d’Amérique Latine (pt). Langue officielle reconnue par le Conseil depuis 2006, il se pourrait donc qu’un jour un discours au Mercosul puisse être prononcé en guarani et que tous les documents officiels soient traduits, à l’image de ce qui se fait en Union Européenne.

La nouveauté évidemment, c’est qu’ici, il s’agit d’une langue précolombienne. D’après Héctor Lacognata, député paraguayen, il y a près de 15 millions de personnes parlant guarani (es). Ce qui en ferait la langue native la plus répandue du continent, devant le quéchua. Le guarani est langue officielle au Paraguay depuis 1992, ainsi que dans la province argentine de Corriendes.

La langue a été systématisée par les Jésuites au XVIIème siècle (pt), à l’époque où la Compagnie de Jésus cherchait à faire une petite place entre les Espagnols et les Portuguais pour s’opposer à leur système d’encomiendas, et fonder un royaume authentiquement chrétien basé sur leurs enseignements dans les reductiones. C’est chez les Guaranis qu’ils ont commencé, en 1609 – voir le film Mission, avec Robert De Niro (en).

Linguistiquement, le guarani fait partie de la sous-famille tupi-guarani du tronc tupi. Il s’agit d’une construction linguistique regroupant toutes les populations parlant une langue tupi, de la même manière qu’on a regroupé le latin, le germain et l’hindou dans la catégorie des langues indo-européennes. On situe leur origine en Amazonie autour du Vème siècle. De là, ils se seraient divisés en deux branches, l’une au sud (guarani) et l’autre vers l’est (tupi).

Português

Este ano, o guarani está perto de se tornar a terceira língua de trabalho do Mercosul, o maior mercado comum da América Latina (pt). Língua oficial reconhecida pelo Conselho desde 2006, é possível que um dia, os discursos no Mercosul possam ser pronunciados em guarani, e que todos os documentos oficiais sejam traduzidos, a imagem do que se faz na União Européia.

A novidade, naturalmente, é que se trata de uma língua pré-colombiana. Segundo Héctor Lacognata, deputado paraguayo, existem perto de 15 milhões de pessoas falando guarani (es). Seria então a língua nativa a mais falada do continente, na frente do quéchua. O guarani é língua oficial no Paraguay desde 1992, assim como na província argentina de Corriendes.

A lingua foi sistematizada pelo Jesuitas no século XVII (pt), na época em que a Companhia de Jesus buscava um lugar entre os Espanhóis e os Portugueses para opor-se ao sistema das encomiendas, e fundar um autentico reino cristão fundado nos seus ensinamentos nas reductiones. Foi no território guarani que eles começaram, em 1609 – veja o filme A Missão, com Robert De Niro (en).

Linguisticamente, o guarani faz parte da família tupi-guarani, do tronco tupi. Trata-se de uma construção lingüística juntando todas as populações falando uma língua tupi, de mesmo modo que grupamos o latim, o germano e o hindu na categoria das línguas indo-européias. A origem deles se situe na Amazônia, por volta do século V. Daí se dividiu em dois ramos, um para o sul (guarani) e o outro para o leste (tupi).

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :