Zapatistas et crise climatique

On peut dire que la question la plus fréquente que se posent les gens qui commencent à s’inquiéter de la crise climatique est, « Que puis-je faire, en tant qu’individu, pour améliorer les choses? » La réponse simple des villageois zapatistas, est rien. Parce qu’il nous faut arrêter d’agir en tant qu’individu si nous voulons survivre; la Terre ne sera pas affectée par nos actions individuelles, mais bien par notre impact collectif.

Autonomie et dépendance

En jouant à Freecol, la version libre du vieux Colonization de Sid Meier, j’ai pensé à quelque chose. Lorsqu’on construit une petite colonie, les fonctions primaires (nourriture, bois, outils) sont généralement destinées à l’édification de la ville elle-même, tandis que rapidement, il est nécessaire de produire des denrées plus rares pour gagner de l’argent. C’est … Lire la suite

Position brésilienne sur le Honduras

(fr) La réunion de l’Organisation des États Américains (OEA) a été l’occasion pour le Brésil d’exprimer clairement sa position sur la crise qui secoue le Honduras depuis le 28 juin, quand un coup d’État a expulsé le Président Zelaya du pays. « Il faut que Zelaya revienne sans conditions. Notre position est que, si un gouvernement … Lire la suite

Coup d’état!

(fr) Je n’avais jamais vraiment suivi le déroulement d’un coup d’état. Après tout, ça n’arrive pas tous les jours. Cette fois, c’est au Honduras que ça se passe. Il faut reconnaître que la région a une longue tradition de coups d’état, et les économistes pourraient presque dire qu’ils en ont fait leur avantage comparatif. Le … Lire la suite

Le real, future monnaie unique?

(fr) En s’inspirant ouvertement de la politique du gouvernement de Luiz Inácio « Lula » da Silva, le nouveau Président de El Salvador, Mauricio Funes, ouvre une nouvelle brêche en Amérique Centrale (estadão [pt]). Jusqu’alors, le Brésil était toujours resté sagement hors de la région, et la nouveauté fait pousser des cris de victoire aux partisans de … Lire la suite

Pendant ce temps, à Trinidad et Tobago…

(fr) Le Sommet des Amériques va rassembler tous les chefs d’État de l’hémisphère occidental. L’année passée, à Mar del Plata en Argentine, les choses s’étaient plutôt mal passées et le Président américain avait été forcé de repartir avec son projet de zone de libre échange continental (ALCA). Cette année, les choses risquent d’être un peu … Lire la suite

Un peu de préhistoire américaine

(fr) « C’était une région fort ancienne et très sauvage. Avec peu de routes, toutes en piteux état. À proximité des lits de torrents et des trous d’eau, on découvrait parfois des pointes de lance en silex vieilles de vingt-quatre mille ans, mêlées aux os brisés, noircis, de bisons géants aujourd’hui éteints. » (Bruce Sterling, Gros … Lire la suite

Le guarani, troisième langue du Mercosul

Français Cette année, le guarani est en passe de devenir la troisième langue de travail du Mercosul, le plus gros marché commun d’Amérique Latine (pt). Langue officielle reconnue par le Conseil depuis 2006, il se pourrait donc qu’un jour un discours au Mercosul puisse être prononcé en guarani et que tous les documents officiels soient … Lire la suite

Unger, Lander et Bolívar: le coeur de l’intégration sud américaine

Français Pour continuer sur le sujet du continent sud américain, voici un extrait d’une interview de Roberto Mangabeira Unger, Ministre des Affaires Stratégiques brésilien, publiée dans El Pais: « Au projet d’union sud-américaine, il manque un coeur, un cerveau. Ce n’est que squelette, structure, il n’a pas d’esprit. L’UE avait deux prémices: être un projet de … Lire la suite

Salvador, capitale de l’Amérique du Sud

Français Pendant quelques jours (trois pour être complet, du 15 au 17 décembre), Salvador est devenue la capitale de l’Amérique du Sud. Et c’est moi qui ai traduit les affiches, s’il vous plaît. En anglais et en français (Guyanes et Caraïbes obligent). Português Durante alguns dias (três, para ser exato, do 15 até o 17 … Lire la suite